レクチャークラスは2時間半の授業を15回やり２８人の学生に700words（日本語で1500字）のレポートを4回書いてもらった。読んで採点するのは大変だったけど本なんか読むよりこの国の建築の実体に触れた気がする。今日が最後の授業で最後のレポートを大事に読ませていただいている。 La clase magistral consistió en 15 lecciones de dos horas y media, y 28 estudiantes escribieron cuatro informes de 700 palabras (1500 caracteres en japonés). Leer y calificar los informes fue bastante trabajoso, pero siento que capté mejor la verdadera esencia de la arquitectura en este país que leyendo un libro. Hoy fue la última clase y estoy leyendo atentamente los informes finales.

アリアナの修士最終試験@ウィーン工科大学にズームで参加。ウィーンとサンチアゴは時差4時間。日本よりはるかに楽。それにしても、、修士の修了試験はチリでもオーストリアでも1時間はかける。日本はせいぜい15分。もう少しかけないと学生が可哀想だよな。Participé en el examen final de maestría de Ariana en la Universidad Tecnológica de Viena por Zoom. Hay cuatro horas de diferencia horaria entre Viena y Santiago. Es mucho más fácil que en Japón. Aun así, los exámenes finales de maestría duran una hora tanto en Chile como en Austria. En Japón, duran como máximo 15 minutos. Me da pena que los estudiantes no se tomen un poco más de tiempo.

近くの郵便局にやっと配送された薬。日本を出たのが9/30。2ヶ月近くかかりました。El medicamento finalmente llegó a la oficina de correos más cercana. Salió de Japón el 30 de septiembre. Tardó casi dos meses.

朝の散歩初めて短パン。Primera vez que uso pantalones cortos en mi caminata matutina

Cecilia Vicuñaというチリの現代芸術家を教えてもらった。色がいいなあ、

今日は39回目にして初めて夫婦バラバラの結婚記念日。長い間ありがとうこれからもよろしくお願いします。Hoy es nuestro 39.º aniversario de bodas y la primera vez que estamos separados. Gracias por todos los años que hemos pasado juntos y espero que sigamos juntos en el futuro

今日はPhD スチュ-デントのセバスチャンにカトリカ大学の芸術学部キャンパスに連れて行ってもらってから自宅に招いてもらった。建築学部もいいけど、芸術学部は音楽🎵もあって音と緑と建築が響きあっている。うーむ。この環境が羨ましい。

いつの間にか道沿いに花が増えている。紫色のアサガオは日本っぽい。Sin darme cuenta, había más flores en el camino. Las dondiegos moradas parecen japonesas.

カトリカのポストプロフェッショナルコースのアルキテクトスたちを授業後家に招き楽しい食事をしました。皆素敵な建築家たち。Invité a un grupo de arquitectos que estudian en la escuela de posgrado profesional de la Universidad Católica a mi casa para una agradable comida después de clase.

D.A.（Diverse Architects)のパートナー中川宏文くんはSein(存在）という名のファッションブランドを立ち上げました。 来る12/28にKAIT広場にて第一回のファッションショーを開催します。 ご来場ご希望の方は下記ににメール頂くか、 sein.hirofuminakagawa@gmail.com 下記にSNSにご連絡頂ければ、 https://www.instagram.com/sein_hirofuminakagawa/）https://www.facebook.com/hirofumi.nakagawa.12/） 12月上旬に招待状(郵送orデータ)をお送りします。 ブランドおよびショーの概要は下記ウェッブサイトをご覧ください。 https://sein-hirofuminakagawa.com/

帰りのバスが1時間動かず2時間のろのろ運転なのに、乗客は誰も何も言い出さないし、アナウンスもないからこれは異常事態ではないのだと思いこんでいた。でも知り合いにメールしたらニュースに出てると聞き、日本人から見ると十分異常事態であると知る。しかしこっちの人からすれば大した問題ではない。今日自宅にディナーの招待していた助手に仕事のメールしたら、言おうと思っていたんだけど、今晩ブエノス・アイレス行くんで、食事いけないごめん。こう言うこともどうもこちらでは普通のことみたい。　いろんなことは直前まで不確かだし、何が起こっても驚かない。わたしもそんな人間になりつつある。でも日本に帰る時はまた日本人に戻らないといけない。