冷蔵庫に貼れるマグネットホワイトシートを買った。夫婦がどこにいるかお互い分かるようにするために。口伝はもはやこの年になると機能しないことが分かってきたので。I bought a magnetic white sheet to stick on the fridge so that my spouse and I can tell where we are. We have found that word of mouth doesn't work anymore at our age.

研究室のお掃除完了。学生部屋（上）先生部屋（下左）、廊下（下右）、きれいになりました。The lab has been cleaned up. The student rooms (top), teacher's rooms (bottom left), and hallways (bottom right) are all clean.

皆さま コンペ分析の本を作りました。4人がかりで4年かかりました。アマゾンで予約開始です。特徴は四つの分析です。 1)要項分析 2)最優秀と優秀のプレボ比較分析 3)パブリックリレーション分析 4)グラフィックス分析 ぜひお手に取ってみてください。プロポ主催者にも読んで欲しい本です。 Everyone We have published a book on competition analysis. It took four years and four people to complete it. Pre-orders are now available on Amazon. It features four types of analysis: 1) Guideline analysis 2) Comparative analysis of the best and best pre-competitions 3) Public relations analysis 4) Graphics analysis Please be sure to pick up a copy. This is a book that we would like competition organizers to read as well.

農業は近代化の中で工業化をベースに展開した。それをもって「農学栄えて、農業死す」という言葉が生まれたらしい。建築も近代化の中で工業化されて同じように「建築学栄て建築死す」と言えるかもしれない。そこで農学はどのように変革を遂げようとしているのかを見るのは建築学の明日の指針となろうかと思える。Agriculture developed based on industrialization during modernization. It seems that the phrase "Academic agriculture flourishes, agriculture dies" was born from this. Architecture also industrialized during modernization, so it could be said that "Academic architecture flourishes, architecture dies." Therefore, looking at how Academic agriculture is trying to change could be a guide to the future of architecture.

4月18日から23日まで神楽坂あゆみギャラリーで坂牛研OBOG有志の会、卓袱会の建築展をいたします。皆様是非お立ち寄りください。よろしくお願い申し上げます。。 https://www.ayumi-g.com/single-post/shippokukai_2025 From April 18th to 23rd, the architecture exhibition will be held at Kagurazaka Ayumi Gallery, the Sakaushi-Ken Alumni Association Shippokukai. Everyone please stop by. Thank you for your association.

中学同級生の東大言語学教授の森芳樹の最終講義に同期生が集まる。建築と言語学はかなり近しいがやはり建築がかじる言語学と「言語学」はだいぶ違う。勉強になりました。 Classmates gather at the final lecture by Mori Yoshiki, a junior high school classmate and professor of linguistics at the University of Tokyo. Architecture and linguistics are quite close, but linguistics, which is cleverly clever, are quite different from linguistics, which architecture cleverly. I learned a lot.

6月に北大、北海道科学大、室蘭工大にレクチャー、集中講義に行く。飛行機やら、ホテルの手配してたら半日潰れた。なかなか時間感覚が掴めず慣れた外国行くより不安。In June, I will be giving lectures and intensive lectures to Hokkaido University, Hokkaido University of Science and Technology, and Muroran Institute of Technology. I was arranging for an airplane and a hotel and I spent half a day. I can't get a sense of time and feel anxious, almost more worried than going abroad.

バンハムの二ューブルータリズム、コロミーナのX rayを翻訳したいが誰かが既に始めているとのこと。残念!!コロミーナの戦後アメリカ分析、ウィグリーのニューバビロンも面白そうだな。誰か読みました？I want to translate Banham's New Brutalism and Colomina's X-ray, but someone has already started. Unfortunately!!Colomina's postwar analysis of America and Wigley's New Babylon seems interesting too. Has anyone read it?

山梨の友から大変貴重な葡萄酒を頂いた。いつ飲むかな？I received a bottle of very precious wine from a friend in Yamanashi. When will I drink it?

恩師D.B.Stewart のアンソロジーを出版すべく打ち合わせ。本当は彼の名著The Making of Modern Japanese Architectureを翻訳したいがそれは置いておいて（彼の英語とびきり難しい）一年後の出版を目指して始動。We met to publish an anthology of our mentor D.B. Stewart. I actually want to translate his famous book The Making of Modern Japanese Architecture, but leaving that aside (it's extremely difficult in his English) and started with the aim of publishing a year later.

JIAマガジン3/15号は拙宅をインタビューして頂きました。運動と風景と名づけた由縁をお話しました。先ほど届きました。I had my house interview for issue 3/15 of JIA Magazine. I talked about the reason why it was named "movement and landscape." It arrived today.