滝口さんにいただいた貴重な古葡萄酒をいただいた。もはやワインではない。美味い。

日経新聞に篠原一男作品がカラーで載っているのを友人の記者が送ってきてくれた。 Un amigo periodista me envió una edición en color del trabajo de Shinohara Kazuo en el periódico Nikkei.

東京一大きいadidasショップ行って最新のアディゼロとサンバを買ってきた。足首弱い私にはシューズは重要アイテム。I went to the largest adidas shop in Tokyo and bought the latest adisero and samba. Shoes are an important item for me, who have weak ankles.

胃カメラしたら胃炎で赤くなっていた。原因は胃酸、暴飲暴食、ストレスらしいが、ストレスだなこれは。After gastroscopy, I was red with gastritis. The causes are stomach acid, overeating, and stress. I think this is stressful.

今年はとてもどこにも行けないから家で缶詰。と言うのも忙しいのが執筆だけでもないから。そこで娘夫婦がFujimiに今日から出かけて使ってくれている。稼働率が上がって嬉しい。僕は貧乏性で服でも楽器でも、習い事でも、Fujimi Hutでも投資に見合う見返りがないと不満が募る。 だから娘を育てる時も一体早稲田大学に払った額に見合うものをこの子は回収できるのだろうかと考えた。同じ金を払うなら別の投資もありそうで、「400万の使い道は自分で決めよ」と言った。中退してどこか違う海外の学校に行ってもいいし、、、、 Fujimi Hutを作る時はかなり考えた。本当に使うだろうかと。そうしたら結構使えているのでほっとしている。使わなくなったら売ろうと思う。 I can't go anywhere this year, so I'm stuck at home. I'm not only busy with writing. So my daughter and her husband went to Fujimi today and use it. I'm glad that the utilization rate has increased. I'm a cheapskate, so I get frustrated when I don't get a return on my investment in clothes, musical instruments, lessons, or Fujimi Hut. So when I was raising my daughter, I wondered if she would be able to recoup what I paid for Waseda University. I told her that she could make other investments if she was going to spend the same amount of money, and that she could drop out and go to a different school overseas... When I made Fujimi Hut, I thought a lot about it. I wondered if I would really use it. But it turned out that I'm relieved that I've been able to use it quite a bit. I think I'll sell it when I no longer use it.

最終日、駆け込みで大岡山に。なかなか貴重な写真。方形屋根の中心はから傘の家も白の家も立派な鉄が入っている。On the last day, I went to Ookayama by rushing to the last minute. Pretty valuable photos. The center of the rectangular roof of both an umbrella house and house in white has a splendid iron contained.

アルゼンチンの親友ロベルト・ブスネリがアルゼンチン建築協会の会長に就任したとのことおめでとう！！秋に行くよーQuisiera felicitar a mi buen amigo Roberto Busnelli por su nombramiento como Presidente de la Asociación de Arquitectura Argentinos. ! Iré en otoño

拙宅には4台エアコンがある。ある日エアコンから黒いゴミが吹き出してきたので本日4台まとめてクリーニングしてもらった。高圧洗浄の排出された汚れた水はドロドロで驚いた。Hay cuatro aparatos de aire acondicionado en mi casa. Un día empezó a salir polvo negro de los aires acondicionados, así que hoy los limpié los cuatro. Me sorprendió lo espesa que era el agua sucia que salía de la hidrolavadora.

大学辞めたのに大学にいた時より忙しいとは何事かと不満気な配偶者。僕も好き好んでこうしているのではない。いろいろ調整しだけど思うようにことは進まないのが世の常。 どこか1日ハナと配偶者と遊びに行こう。 My spouse is unhappy because even though I quit university but am busier than when I was in it. I'm not doing this because I like it either. I did a lot of adjustments, but things don't go as planned. Let's go out and have fun with Hana and my spouse all day.

火曜日は日本女子大で『建築を見る技術』を講じている。この授業面白い。面白いか面白くないかは、話している本人が一番よくわかっている。チリカトリカもこれやろうかな？On Tuesday, At Japan Women's University I teach about my book named "Analogical way of observing architecture." This class is interesting. The person who is talking knows best whether it's interesting or not. Should I do this for Chili Catrica too?

この辺りは避難階段ファサードがなかなか面白いLas fachadas de las escaleras de incendios de esta zona son bastante interesantes.