初校が届いた。このコンペ分析本はA4サイズ４人の共著。年度内に出せるでしょう。乞うご期待。The first proof reading has arrived. This competition analysis book is A4 size and co-authored by four people. It will be released within the year. stay tuned.

JIAマガジンの編集会議を久しぶりに対面で行った。来春から編集長を後任の方にお願いするので数ヶ月出ていただくことにした。来年で7年。やったインタビューは78回624ページ。この抜き刷りを作る予定。大事な資料である。 The editorial meeting for JIA Magazine was held face-to-face for the first time in a while. I will be asking my successor to serve as editor-in-chief starting next spring, so I have decided to ask them to take part in the meeting for a few months. Next year I will have worked for 7 years and interviewed 78 times 624 pages. I plan to make a booklet of this. This is an important material for me.

月一で室内の葉っぱに水やりWater indoor leaves once a month

みかんいただいた。嬉しい！I received a cardboard box of oranges.Very happy.

本の家一階床下はネオマ90mmを入れた。底冷えのしない家に向けて。I installed Neoma 90mm under the first floor of the book house. For a home that never gets cold.

残る博士の査読論文の結果が来た。採用と再査読。あと2ヶ月でなんとか採用にこぎつけられるか？？The results of the remaining doctoral peer-reviewed papers have arrived. Recruitment and re-peer review. I wonder if they get hired in the next two months? ?

布野修司さんに平瀬さんとの共著『〈世界〉としての窓』を書評いただきました。シェアさせていただきます。さすがの正確な読みと的確な指摘に感謝し、嬉しく思います。

哲学者の永井玲衣がギャル語と哲学用語はある範囲でしか通用しないという意味で同じだと言っていた。専門用語は皆そうである。建築語もギャル語である。Philosopher Rei Nagai once said that gal language and philosophical terms are the same in the sense that they can only be used within a certain range. The same goes for all technical terms. Architectural language is also gal language.

冬でもこんな色が見られる

打ち合わせで河口湖に来たら駅に吉田うどんのカップ麺あり。明日のランチにしようかな。When I came to Kawaguchiko for a meeting, I found Yoshida Udon cup noodles at the station. I think I'll have it for lunch tomorrow.

哲学は永遠にボケ続ける世界に対するツッコミだと著者は言う。「なんでやねん」と哲学者は言い続けている。建築も本来はそうなんだが、生きる意味なんて考えずに世界を無意味にする箱を生産し続ける人のなんと多いことか。そろそろアホらしくなってきた。これまでは「何をされていますか」と聞かれたら職業倫理上「建築」あるいは「建築教育」と答えてきたが来春からは「哲学」と答えようかな。The author says that philosophy is a tsukkomi against a world that is forever in obscurity. ``Why not?'' philosophers keep saying. This is true of architecture as well, but how many people are told by their superiors to stop talking and draw plans, and instead of thinking about the meaning of life, they continue to produce boxes that make the world meaningless? I'm starting to look like an idiot. Up until now, when I have been asked, ``What do you do?'' I have answered ``architecture'' or ``architectural education'' for professional ethics reasons, but from next spring I think it would be good to answer ``philosophy.''

シャネルスーツはアメリカの自律した理想的女性像を体現していた。それを後押ししたのがヴォーグだったとは知らなかった。建築同様ファッションもメディア=評論家が歴史を作る。建築はギーディオン、ファッションはダイアナ•ブリーランドのような人たちが。 The Chanel suit embodied the ideal American image of autonomous womanhood. I didn't know that Vogue was behind it. Just like architecture, in fashion, the media = critics create history. People like Giedion for architecture and Diana Vreeland for fashion.