週末は学生のディプロマ敷地巡り。今日はスペイン提督ペドロ•デ•バルデビアがペルーとの貿易のために作った寄港地ラ•セレナへ。6時間バスに揺られる。2階建ての最前席は気持ちいい。片道2000円は安い。Este fin de semana visito el lugar donde mis estudiantes de máster están diseñando su programa de estudios. Hoy me dirijo a La Serena, una ciudad portuaria construida por el almirante español Pedro de Valdevía para el comercio con Perú. El viaje en autobús dura seis horas. Los asientos delanteros del autobús de dos pisos son cómodos. 2000 yenes por trayecto es una ganga

カトリカの先生アレハンドロの家によんでいただいた。

この週末は学生の敷地を見て回ることにした。その一つ、ダウンタウンの歯抜けオフィス。

天井高さ10mの体育館のような工場とそれに併設する事務所棟の基本設計がほぼ終了した。斜めの線を頼りに二つの建物を縫合している。。 El diseño básico de la fábrica tipo gimnasio con un techo de 10 metros de altura y el edificio de oficinas adyacente está casi terminado.

理科大岩岡研の福嶋さんとパートナーのホアキナがレクチャーを聞きに来てくれた。うちに2泊して今晩プエルト•バラスに帰る。

PhD studentのジャン•フランコはプロのビデオアーティスト、アタカマ合宿の素敵な写真をくれました。

アラスカ大学の教師吉川さんが南極行く途中サンチアゴに寄りました。彼は遠の昔にアメリカ国籍に変えた。研究するためには必須なんだそうだ。またいつか会いましょう。 El señor Yoshikawa, profesor de la Universidad de Alaska, hizo escala en Santiago de camino a la Antártida. Espero volver

篠原一男とレクチャー50分、それについてディエゴ・グラスとダイアローグ30分。Conferencia de 50 minutos con Kazuo Shinohara, seguida de 30 minutos de diálogo con Diego Grass.

全ての戸あたりは天井にある。これは床ではない。

本は縦に置くのが普通だが入らなくなると横置きにする。拙宅では徐々に横置きになってきた。しかし世の中には最初から横置きにする人たちもいる。左下はカール・ラガーフェルド、右下はスペインの建築家フェルナンド・ミゲーラスの本棚。Lo normal es colocar los libros en vertical, pero cuando no hay más espacio, se colocan horizontalmente. En mi casa, los libros han empezado a colocarse horizontalmente poco a poco. Sin embargo, también hay quienes los colocan así desde el principio. La estantería de abajo a la izquierda es de Karl Lagerfeld, y la de abajo a la derecha es del arquitecto español Fernando Miguelas.

大家さんからいただきました。素敵な作品集。

朝起きて天井見ながら思った。スラブのコンクリートはどう打ったらこんなじゃんかだらけに打てるのか？

中国から帰ったディエゴが遊びに来ました。明日のレクチャーでは最後の30分彼と対話をします。Diego, que acaba de regresar de China, vino a visitarnos. Dialogaremos con él durante los últimos 30 minutos de la conferencia de mañana.

買い物が楽しい季節。大好物のイチゴがとても安い。アーティチョークも美味そう。週末はワインが4割引。Es una época estupenda para ir de compras. Mis fresas favoritas están baratísimas. Las alcachofas también tienen una pinta deliciosa. El vino tiene un 40% de descuento los fines de semana.