友人たちのお正月。山あり海あり湖あり。夏あり冬あり。みなさんにとって素敵な一年となりますように、Feliz Año Nuevo a mis amigos. Hay montañas, mares y lagos. Hay verano e invierno. Espero que este año sea maravilloso para todos ustede

2de enero -6grados en Fujimi

皆様今年も一年何卒宜しくお願い致します。 坂牛卓、祐子Esperamos seguir contando con su apoyo este año. Taku Sakaushi, Yuko

遊んでーplay with me

このTシャツには「私はグランパになるよ」と書いてあります。チリに行く前に娘がくれたんです。チリから帰ってきたら、グランパになってました。Esta camiseta dice "Voy a ser abuelo". Mi hija me la regaló antes de ir a Chile. Y cuando regrese de Chile, seré abuelo.

大晦日Fujimi-2度Fujimi-2 grados de Nochevieja

Fujimi Hut到着。6度。暖かい。今晩は何作ろうかな。今回は食材を東京で買って来た。Llegué a la cabaña Fujimi. 6 grados. Calor. ¿Qué debería preparar esta noche? Compré los ingredientes en Tokio esta vez.

私達の事務所D.A.のパートナー取締役の中川宏文がファッションブランド「ザイン」を立ち上げた。ファッションショーをKAIT広場で行った。バッハの無伴奏ソナタで始まったサイレントなショーの進行が中川っぽかった。クール！僕のいない間事務所をきりもりし、同時進行でショーを企画し、服をデザインしていたのには驚く。おめでとう㊗️ Hirofumi Nakagawa, a partner director at our firm D.A., has launched a fashion brand called "Sein" He held a fashion show at KAIT Plaza. The silent show, which began with Bach's unaccompanied violin sonata was very Nakagawa-esque. Cool! I'm amazed that he managed the firm while I was away, and planned the show and designed clothes at the same time. Congratulations!

年の瀬、娘たちと会う。今年もお世話になった。来年もよろしく。私と配偶者のセーターは娘の手編み。チリでは愛用した。ありがとう。そして今年グランパとなった。こちらもありがとう。 A finales de año, conocí a mis hijas. Gracias por toda su ayuda este año. Espero verlas de nuevo el año que viene. Mi hija tejió a mano los suéteres para mi esposa y para mí. Nos encantó usarlos en Chile. Gracias. Y este año, me convertí en abuelo. Gracias también por eso.

ペソ・フォン・エルリッヒスハウゼンのカサ・ポリは型枠を白く塗って内装仕上げにした。だから仕上げなのに目地幅はバラバラ表面はザラザラである。Casa Poli by Peso von Ellrichshausen was finished with an interior finish by painting the formwork white. Therefore, even though it is finished, the joint widths are uneven and the surface is rough.