最近朝ジムでストレッチしてると知らぬ間に寝ている。歯医者でも治療中に眠りに落ちて「口開けて」と怒られる。苦手のMRIもあの騒音の中意識が消えて事なきを得た。そのうち歩きながら寝るかも。Recently, I've been stretching at the gym in the morning and I've been sleeping without realizing it. Even at the dentist, I fell asleep during treatment and got scolded, "Open your mouth." Even at the MRI, which I'm not good at, lost consciousness amid the noise and it was a relief. Maybe I'll go to sleep while walking someday.

『新建築100年』が8月、9月に刊行されます。編者４人の論考。50人を超える現代の頭脳によるコラム。2年間かけて選び抜いた100年に亘る世界の建築。何某かみなさんに問題を提起出来るものと思います。ご期待ください。"100 Years of Shinkenchikui" will be published in August and September. An essay by the four editors. A column by over 50 modern brains. Worldwide architecture has been carefully selected over two years. I think we can raise the issue to somebody. Please look forward to it.

坂牛研５人目最後の博士学生の3本目の査読付き論文があまり厳しくないコメント付きの再査読で返って来た。これで胃炎の原因の一つが無くなりそうである。The third peer-reviewed paper by Sakaushi Ken's fifth and last doctoral student came back with a re-peer review with less harsh comments. This seems to eliminate one of the causes of gastritis.

非常勤講師している大学に来たら今日はお休みだった。カレンダーを確認しない自分が悪い。まあ食後の散歩だと思おう。 When I came to a university where I am a part-time lecturer, It turned out to be a holiday today. It's my fault for not checking the calendar. Well, I think it's a walk after dinner.

滝口さんにいただいた貴重な古葡萄酒をいただいた。もはやワインではない。美味い。

日経新聞に篠原一男作品がカラーで載っているのを友人の記者が送ってきてくれた。 Un amigo periodista me envió una edición en color del trabajo de Shinohara Kazuo en el periódico Nikkei.

東京一大きいadidasショップ行って最新のアディゼロとサンバを買ってきた。足首弱い私にはシューズは重要アイテム。I went to the largest adidas shop in Tokyo and bought the latest adisero and samba. Shoes are an important item for me, who have weak ankles.

胃カメラしたら胃炎で赤くなっていた。原因は胃酸、暴飲暴食、ストレスらしいが、ストレスだなこれは。After gastroscopy, I was red with gastritis. The causes are stomach acid, overeating, and stress. I think this is stressful.

今年はとてもどこにも行けないから家で缶詰。と言うのも忙しいのが執筆だけでもないから。そこで娘夫婦がFujimiに今日から出かけて使ってくれている。稼働率が上がって嬉しい。僕は貧乏性で服でも楽器でも、習い事でも、Fujimi Hutでも投資に見合う見返りがないと不満が募る。 だから娘を育てる時も一体早稲田大学に払った額に見合うものをこの子は回収できるのだろうかと考えた。同じ金を払うなら別の投資もありそうで、「400万の使い道は自分で決めよ」と言った。中退してどこか違う海外の学校に行ってもいいし、、、、 Fujimi Hutを作る時はかなり考えた。本当に使うだろうかと。そうしたら結構使えているのでほっとしている。使わなくなったら売ろうと思う。 I can't go anywhere this year, so I'm stuck at home. I'm not only busy with writing. So my daughter and her husband went to Fujimi today and use it. I'm glad that the utilization rate has increased. I'm a cheapskate, so I get frustrated when I don't get a return on my investment in clothes, musical instruments, lessons, or Fujimi Hut. So when I was raising my daughter, I wondered if she would be able to recoup what I paid for Waseda University. I told her that she could make other investments if she was going to spend the same amount of money, and that she could drop out and go to a different school overseas... When I made Fujimi Hut, I thought a lot about it. I wondered if I would really use it. But it turned out that I'm relieved that I've been able to use it quite a bit. I think I'll sell it when I no longer use it.