福嶋さんのお家は4か月でできたとか。建築もやるけど、陶芸もパートナーとやっている。羨ましい。パートナーのお父さんはお医者さん。Al parecer, la casa de Fukushima se construyó en solo cuatro meses. Trabaja en construcción, pero también en cerámica con su pareja. Me da envidia. El padre de su pareja es médico.

福嶋さんの友がリノベした工房は篠原一男オマージュ。意識してやっているのかと聞くと、意識的だと。The workshop renovated by Fukushima's friend is an homage to Kazuo Shinohara. When asked if he was doing it consciously, he said yes.

日本人でもなかなか食べられないホヤ、アワビ、ウニをチリで食べられるとは思わなかった。岩岡研出身の福嶋さんからチリに来た時すぐにメールをもらった。是非チリ南の町Puerto Varasにおいでくださいと。サンチアゴとはまるで違う風土、建築、料理を堪能した。Nunca pensé que podría comer ascidias, abulones y erizos de mar en Chile, que son difíciles de encontrar incluso para los japoneses. Nada más llegar a Chile, recibí un correo electrónico de Fukushima-san, exmiembro del Laboratorio Iwaoka, quien me sugirió visitar Puerto Varas, un pueblo del sur de Chile. Disfruté muchísimo del clima, la arquitectura y la gastronomía, que son completamente diferentes a los de Santiago.

サンチアゴの交差点でよく見かけるこれはなんでしょう？バイカ-の止まり木。¿Qué es eso que se ve a menudo en las intersecciones de Santiago? Una percha para motociclistas.

eSIM トリファ、60日間80ギガを、日本で3万で買ってきたけど、家と大学にwifiがあるからほとんど減らない。有効期間はあと13日。もったいない。Compré una eSIM Trifa (80 GB de datos, 60 días) en Japón por 30.000 yenes, pero no la uso mucho porque tengo wifi en casa y en la universidad. Solo le quedan 13 días de caducidad, así que sería una pena desperdiciarla.

日本なら専攻長というポジションのパウラ•ベラスコのお宅に招かれた。配偶者のアルベルトはかつて理科大でレクチャーをしてくれた建築家。なんとも素敵なお家。6ヶ月でリノベしたそうだ。

先日わたしの腕時計が1時間遅れた。数年前に直したばかりなのに、昨日夜8時のズームが始まらない。ああそうだ。9月から夏時間で時差が1時間縮まっていたのだった。El otro día mi reloj se atrasó una hora. Lo había reparado hace solo unos años, pero anoche a las ocho en punto la reunión de Zoom no se iniciaba. Ah, sí. Desde septiembre, el horario de verano había acortado la diferencia horaria en una hora.

サンチアゴの神保町発見Descubriendo Jimbocho en Santiago

サンチアゴは100歩歩けば薬屋がある。ジャンとご飯食べた後一緒に薬屋きてもらって薬を買う。チリは処方箋がないと買えないような薬も売っている。でも高い。En Santiago, hay una farmacia a solo 100 pasos. Después de cenar con Jean, le pedí que me acompañara a la farmacia a comprar unos medicamentos. En Chile, venden medicamentos que no se pueden comprar sin receta. Pero son caros.

日本通のジャンに、こっち来て初めて日本食屋に連れてきてもらった。カツ丼1500円。90%日本の味。Jean, que es un gran amante de Japón, me llevó a un restaurante japonés por primera vez desde que llegué. Katsudon (un tazón de chuleta de cerdo) 1500 yenes. 90 % de sabor japonés.