新居に到着。前より大学に近く静かな住宅街。前より10m2広く25m2で5万安い。 Llegué a mi nuevo hogar. Estaba cerca de la universidad, en una tranquila zona residencial, 10 metros cuadrados más grande que mi casa anterior, y el alquiler era 50.000 yenes más barato.

地下鉄で二駅隣りのトバラバは大きなメルカド的モールに接続している。その空間映像は日本では見られない大きさだ。Tobalaba, a dos paradas de metro, está conectado a un gran centro comercial tipo mercado, cuya imagen espacial tiene una escala nunca vista en Japón.

サンチアゴビエンナーレの開幕。ドクターのジャンフランコ、メキシコの美術館のキュレータールシアはメキシコ代表で昨日サンチアゴ入り。建築家イヴァンはメイン会場のインスタレーション担当。５つの会場は廃墟ばかりでびっくり。La Bienal de Santiago ha comenzado. El Dr. Gianfranco y Lucía, curadora del museo mexicano, llegaron ayer a Santiago como representantes de México. El arquitecto Iván está a cargo de la instalación en la sede principal. Las cinco sedes son ruinas, lo cual es bastante sorprendente.

冬に逆戻り。今は4度。Ha vuelto el invierno. Ahora hace 4 grados.

昨日の授業で日本のビルの工事費は平米600万ペソ(100万円)だと言ったらドクターの学生がチリは5分の1くらいだと言っていた。消費者物価が日本よりすこし高いチリで建設物価が日本の5分の1は解せない。どっちが異常なのか？Ayer en clase, mencioné que el costo de construcción de un edificio en Japón es de 6 millones de pesos (1 millón de yenes) por metro cuadrado, y un estudiante de doctorado dijo わ en Chile es aproximadamente una quinta parte. No entiendo cómo los costos de construcción pueden ser una quinta parte de los de Japón en Chile, donde los precios al consumidor son ligeramente más altos que en Japón. ¿Cuál es anormal?

今朝のサンチアゴは空気が淀みなくとてもきれいだEl aire en Santiago esta mañana es muy claro y limpio.

国立美術館に来た。だいぶ余裕ができたのだろう。美術見ようなんていう気になった。今村君から聞いてなければあっさり通り過ぎたかもしれない。Roberto Matta Echaurren の部屋があった。彼はカトリカ大学出身のチリが誇るシュールレアリストであり彼がニューヨークで授かったゴードン•マッタ•クラークの父である。Visité el Museo Nacional de Arte. Sentí que tenía más espacio mental y que quería ver arte. Si Imamura no me lo hubiera contado, me lo habría perdido. Había una sala dedicada a una exposición individual de Roberto Matta-Echaurren. Es el surrealista más famoso de Chile y padre de Gordon Matta-Clark, nacido en Nueva York.

このシャツとパンツなかなか乾かないEstas camisas y pantalones tardan mucho en secarse