セルバンテス文化センターで、4月からスペイン語を習うのでレベルチェックテストを受けに来て驚いた。10年以上前に国際交流基金からお金もらってアルゼンチンの建築展覧会やシンポジウムさせてもらった時に手伝ってくれた秘書の方がいて僕を覚えていてくれた。またイベントやりましょうよと誘ってくださった。I was surprised when I came to take the level check test as I was learning Spanish from April at the Cervantes Cultural Center. Over 10 years ago, there was a secretary who helped me out when I received money from the Japan Foundation and held an Argentine architecture exhibition or symposium, and remembered me. She invited me to hold an event again.

2ヶ月に一回くらい、ジムの体内チェックマシンで体分析する、前回より体重と筋肉量が２キロ増えた。2ヶ月でそんな増えるか？なんかの間違いか？I analyze my body by using the gym's internal checking machine about once every two months, and I gained 2kg of weight and muscle mass from the last time. Will this increase in two months? Is it some kind of mistake?

平瀬さんはアーカイバ-である。彼が10年かけて集めた建築模型写真が公開された。青木淳、内藤廣、鈴木了二へのインタビューも掲載されている。8割カラーで2500円。建築学生必携の書。Mr. Hirase is an archiver. Architectural model photos he collected over the course of 10 years have been released. Interviews with Aoki Jun, Naito Hiroshi, and Suzuki Ryoji are also featured. 80% of the colours cost 2,500 yen. A must-have book for architectural students.

編集者と飲んで話して盛り上がると、それ面白い！やりましょうとなることが多い。そういう案件が既にいくつかある。嬉しい話だ。でも僕の中での今1番の興味は『建築の分解』である。それは以下のようなことだ。 建築の物（もの）性が見直されている今、物としての行く末は「分解」だと思うのだ。リサイクル工場を二つも設計するとこの分解の過程をまざまざと見ることになる。そして分解が生成と同程度に重要なことだと気が付く。 また料理に建築を見立てる本を書いた時には料理に発酵があるなら建築にも発酵があるだろうと思ったりした。発酵と腐敗は紙一重である。一言で言えば双方分解である。 建築は想定外の分解を起こしてはいけない物ではあるが、うまく分解されることが役に立つこともあるし、壊れない程度に美しく歳をとるのは自然である。古い建築に感じ入るのはその美しい年の重なりに対してである。そして役目を終えた建築はそのまま自然に戻るというのも摂理である。 建築とは分解することと分解しないことの二つのベクトルに引き裂かれそうになりながら危ういバランスをとって存在する物なのである。

『世界としての窓』を編集してくれた早稲田大学出版部の八尾さんと食事をしたら「坂牛さんにファンレターが届いてます」と言われて一通のお手紙をいただいた。建築家を目指す女子高校生が拙著を読み感想を綴ったものだった。きちんと内容を理解して自分の意見も記したものだった。こんなものをいただくのは初めてで著者冥利に尽きると少し嬉しくなった。When I had dinner with Mr. Yao of the Waseda University Press, who edited “Window as the World,” he told me that he had received a fan letter for me. It was a letter from a high school girl who aspires to become an architect, describing her impressions of my book. She had a clear understanding of the contents of the book and included her own opinion. It was the first time for me to receive such a letter and I was a little happy to be the author of this book.

来週は二階だけ事務所検査Next week, office inspections will be held only at the second floor.

『建築を見る技術』晶文社からまもなく発売です。見本が届きました。装丁は松田行正さんです。``Analogically way of observing architecture'' will be released soon by Shobunsha. The sample has arrived. The binding is by Yukimasa Matsuda.

4月にギャラ間で「篠原一男空間に永遠を刻むーー生誕100年の問い」展が開かれます。篠原がなぜ、どうして、今有効なのかを考えてみたいと思います。私の篠原モノグラフは少し遅れて刊行いたしますが、そこでの最大のポイントも篠原一男の現代におけるアクチュアリティです。合わせてご期待ください。 https://jp.toto.com/gallerma/ex250417/index.htm The exhibition "Kazuo Shinohara: Inscribing Eternity in Space—100 Questions for the Centenary of His Birth" will be held at TOTO Gallery Ma in April. I would like to reflect on why Shinohara's work remains relevant today. My monograph on Shinohara will be published shortly, but the main focus here is on his contemporary significance. Please stay tuned for more details.、、わ

修士設計プレゼン　やるな！

スペインの本の原稿、5000字を一気に書いた。我ながら早い。ハウスをめっちゃ音量上げてヘッド本で聴きながら書くのが僕には向いている。タイトルは「関係性と形式性をめぐって」。AIに翻訳してもらおう、まずは。さあワイン飲もうかギター弾こうかどうしようか？ I wrote the manuscript for a Spanish book, 5,000 words in one go. It's so quick. For me, it's best to turn up the volume really high and listen to house music while writing. The title is ``On relation and formality.'' Let's have AI translate it, first. Now, what should we do, should we drink wine or play the guitar?

毎年この季節になると学会とか家協会とかから会費の請求書が来る。これまでは諸般の事情で会員でなければならなかったが、今後果たして必要か否か？Every year around this time of year, bills for membership fees arrive from AIJ,JIA. Until now, it was necessary to be a member due to various circumstances, but will it really be necessary in the future?

早起きして配偶者と朝カフェ。横に聳り立つ日建の億ションはちょっと日建らしく無い。I got up early and went to a morning cafe with my spouse. The tower for billionaire by Nikken is a bit ugly.

事務所の不要な書類（15年たったもの）を廃棄すれば1000冊くらいは収容できる。問題は何をここに置くかだな。If I dispose of unnecessary documents from the office (15 years old) it can accommodate about 1,000 books. The question is what to put here.