Cecilia Vicuñaというチリの現代芸術家を教えてもらった。色がいいなあ、

今日は39回目にして初めて夫婦バラバラの結婚記念日。長い間ありがとうこれからもよろしくお願いします。Hoy es nuestro 39.º aniversario de bodas y la primera vez que estamos separados. Gracias por todos los años que hemos pasado juntos y espero que sigamos juntos en el futuro

今日はPhD スチュ-デントのセバスチャンにカトリカ大学の芸術学部キャンパスに連れて行ってもらってから自宅に招いてもらった。建築学部もいいけど、芸術学部は音楽🎵もあって音と緑と建築が響きあっている。うーむ。この環境が羨ましい。

いつの間にか道沿いに花が増えている。紫色のアサガオは日本っぽい。Sin darme cuenta, había más flores en el camino. Las dondiegos moradas parecen japonesas.

カトリカのポストプロフェッショナルコースのアルキテクトスたちを授業後家に招き楽しい食事をしました。皆素敵な建築家たち。Invité a un grupo de arquitectos que estudian en la escuela de posgrado profesional de la Universidad Católica a mi casa para una agradable comida después de clase.

D.A.（Diverse Architects)のパートナー中川宏文くんはSein(存在）という名のファッションブランドを立ち上げました。 来る12/28にKAIT広場にて第一回のファッションショーを開催します。 ご来場ご希望の方は下記ににメール頂くか、 sein.hirofuminakagawa@gmail.com 下記にSNSにご連絡頂ければ、 https://www.instagram.com/sein_hirofuminakagawa/）https://www.facebook.com/hirofumi.nakagawa.12/） 12月上旬に招待状(郵送orデータ)をお送りします。 ブランドおよびショーの概要は下記ウェッブサイトをご覧ください。 https://sein-hirofuminakagawa.com/

帰りのバスが1時間動かず2時間のろのろ運転なのに、乗客は誰も何も言い出さないし、アナウンスもないからこれは異常事態ではないのだと思いこんでいた。でも知り合いにメールしたらニュースに出てると聞き、日本人から見ると十分異常事態であると知る。しかしこっちの人からすれば大した問題ではない。今日自宅にディナーの招待していた助手に仕事のメールしたら、言おうと思っていたんだけど、今晩ブエノス・アイレス行くんで、食事いけないごめん。こう言うこともどうもこちらでは普通のことみたい。　いろんなことは直前まで不確かだし、何が起こっても驚かない。わたしもそんな人間になりつつある。でも日本に帰る時はまた日本人に戻らないといけない。

いい調子で来たのだがサンチアゴから80キロくらいのところでバスが停まり動かなくなった。事故のようだ。この辺りは下道なんてなさそうだし着くのは夜中かな？マルセラの誕生日会に呼ばれたけど行けないな。Íbamos bien, pero a unos 80 kilómetros de Santiago, el autobús se detuvo. Parece que hubo un accidente. No parece haber carreteras locales por aquí, así que probablemente lleguemos en plena noche. Me invitaron a la fiesta de cumpleaños de Marcela, pero no puedo ir.

コキンボからサンチアゴへのバスの車窓はステップから地中海性気候へ変化する。葡萄畑も増えて来る。Desde la ventanilla del autobús de camino de Coquimbo a Santiago, el clima cambia de estepa a mediterráneo, y también aumenta el número de viñedos.

週末は学生のディプロマ敷地巡り。今日はスペイン提督ペドロ•デ•バルデビアがペルーとの貿易のために作った寄港地ラ•セレナへ。6時間バスに揺られる。2階建ての最前席は気持ちいい。片道2000円は安い。Este fin de semana visito el lugar donde mis estudiantes de máster están diseñando su programa de estudios. Hoy me dirijo a La Serena, una ciudad portuaria construida por el almirante español Pedro de Valdevía para el comercio con Perú. El viaje en autobús dura seis horas. Los asientos delanteros del autobús de dos pisos son cómodos. 2000 yenes por trayecto es una ganga

カトリカの先生アレハンドロの家によんでいただいた。