僕のアパートがあるペドロ•デ•バルデヴィアはチリを征圧したスペイン総督の名前だと昨日知った Ayer supe que Pedro de Valdevía, donde está mi departamento, es el nombre del gobernador español que conquistó Chile.

9月の15日からの週はチリは独立記念日。お祭り気分を味わいたいところだが、大学の休みを利用してブエノス・アイレス大学とサンマルチン大学に遠征する予定。こんなアーティストレジデンスを用意してくれるらしい。友達たちとアサドしたい。

チリに来る前にスタジオを一緒にやる建築家の候補が二人いるけれどどちらがいいと聞かれた。マルセロは『私性の創造』という本を書いていると聞いたので、彼とやりたいと頼み、そうなった。今日彼からその本をいただきGoogleレンズで読んでいたがとても共感する。私性（intimidad)があるから公共性が鍛えられる。昨今公共性が私性を凌駕してしまいそうだが、そうなったらどちらも崩壊する。修道院の構造のなかにこの二つの共存を確認しながら私性を再構築しようというのがこの本の趣旨。坂本先生が行きすぎた社会性に警告を鳴らしていたが、全くその通りでこうしてここにもそれに共感する建築家がいるのはとても嬉しい。 Before coming to Chile, I was asked which of two architects I had in mind to work with in my studio. I heard that Marcelo had written a book called "The Creation of the Private," so I asked if I wanted to work with him, and that's what happened. He gave me the book today, and I was reading it on Google Lens, and it really resonated with me. It's the private (intimidad) that forges the public sphere. These days, it seems like the public sphere is about to surpass the private, but if that happens, both will collapse. The purpose of this book is to reconstruct the private sphere while confirming the coexistence of these two within the structure of a monastery. Professor Sakamoto warned against going too far with sociality, and he was absolutely right, so I'm very happy to see an architect here who shares his views.

こっちのスタジオで驚くのは、自分のビブリオグラフィーを作る習慣がついていること。彼らは、最初に参考文献リストを欲しいと僕に言ってきたのだ。しかしそれを自分で開拓する能力をつけてくださいと言った。もしできなければリストを作ろうかなと思っていたが、それは杞憂だった。日本の学生は本を読まない、というよりかは、1−２冊の参考書を読んでその分野を知った気になる。こっちの学生は少なくとも一つのテーマに対して２−３週間くらいで10冊くらいの本と関係する論考を多い学生は10−20本くらいは読んでくる。そうやって論文のビブリオグラフィーを作ることが論文を書く最初の作業だということを知っているのである。皆大量の本をバックパックに入れてやって来るのだ。 What surprised me about the studio here was that the students had already developed the habit of creating their own bibliographies. They first asked me for a reference list, but I told them to develop the ability to develop it themselves. I had thought they would make a list. But if they couldn't I was going to make it, but that was an unnecessary worry. Japanese students don't read books, or rather, they feel like they understand a field after reading one or two reference books. Students here read around 10 books and related articles on at least one topic over the course of two or three weeks, with many reading 10-20. This is how they know that creating a bibliography for their thesis is the first step in writing a thesis. Everyone comes to school with a huge number of books in their backpacks.

今日のスタジオもまた終わったら夜8時を回っていた。教室を出たらアートイベントをやっていた。なかなか面白い。El estudio de hoy había terminado, pasaban las 8 p.m. Cuando salí del aula, hubo un evento de arte. Es bastante interesante.

授業終わると1時半。コメドールでランチ。サラダ付きで1000円。高いと言って家帰る学生も多い。Las clases terminan a la 1:30. El almuerzo es en Comedore. Cuesta 1000 yenes con ensalada. Muchos estudiantes dicen que es caro y se van a casa.

僕はペドロ•アロンソ教授の室を貸していただいている。彼はAAで博士論文を書いたので本棚の本は95%英語。その中にチリ建築に関する本は僅か。日本建築に関する本は一冊もない。寂しい。

10年前に作ったこの本が、ついに7刷りとのご連絡をいただいた。学生のレイアウトが今一つだから本でも作らない？とsnsで平瀬さんにつぶやいた。そしたら川尻さんがその企画買ったと言ってくれたところから始まった本作り。建築家２人だけではなく、グラフィックデザイナーの中野豪雄さんが加わって厚みのある本になった。今だに読んでいただける原因はその辺りにあるのだろう。ご愛読感謝いたします。 I've been informed that this book, which I created 10 years ago, is finally in its seventh printing. I tweeted to Hirase on social media that the students' layout wasn't quite right, so why not make a book out of it? Kawajiri then said he had bought the idea, and that's when the book production began. With the participation of not only the two architects, but also graphic designer Takeo Nakano, the book has become substantial. I think that's why it is still being read today. Thank you for your

1kg の冷凍牛肉買った。よく見るとVacunoと書いてある。業務用って感じかな？ Compré 1 kg de carne congelada. Al fijarme bien, dice "vacuno". ¿Es para uso comercial?

アンデスが夕陽に輝くLos Andes brillan rojos al atardecer

こっち来て初めての快晴。元気でる。今日は朝起きてすぐ赤い地下鉄の終点までいってバスで帰って来た。来た頃は大学とアパートの往復が精一杯だったが、生き物って自分の領域を手探りで拡張していくものなんだなと思った。 Es el primer día soleado desde que llegué. Me siento bien. Esta mañana, me desperté y fui directo a la última parada de la línea roja del metro y luego tomé el autobús de vuelta. Cuando llegué, solo podía ir y venir entre mi universidad y mi apartamento, pero me di cuenta de que los seres vivos expanden su territorio a tientas.

サンチアゴ市内、行きたい場所を打ち込むと、どう行けるか、どの番号のバス、地下鉄に乗るか地図上のルートまで出てくるアプリがある。スイカみたいなカードで2時間までどこまで行こうと何回乗り換えようと150円くらいだ。日本の公共交通機関はよく褒められるけど高すぎる。En Santiago, hay una aplicación donde puedes ingresar el destino y te indica cómo llegar, qué líneas de autobús y metro tomar, e incluso te muestra la ruta en un mapa. Es una tarjeta similar a una Suica que cuesta unos 150 yenes por hasta dos horas, sin importar la distancia ni los transbordos. El sistema de transporte público japonés suele ser elogiado, pero es demasiado caro.

箱に入った電動歯ブラシを買った。異国で歯が痛くなると面倒くさい。箱から出したら色が派手。見本は真っ白だったのに。これチリの国旗の色なんだと気がつく。アンデスの雪と空、サンマルチンによる独立闘争で流された血の赤。Compré un cepillo de dientes eléctrico que venía en una caja. Es un fastidio cuando te duelen los dientes en un país extranjero. Al sacarlo de la caja, el color era llamativo. La muestra era blanca pura. Entonces me di cuenta de que esos eran los colores de la bandera chilena. El blanco y azul de la nieve y el cielo de los Andes, y la sangre derramada en la lucha por la independencia de San Martín.