今週はたっぷりいただいた編集者校正をもとに、リライト作業に専念する。それ以外のことはしない。その決意で単身山籠り。This week, I will focus on rewrite work based on the editor's extensive proofreading I received. I won't do anything else. With that determination, I stay at Fujimi Hut alone.

アンプとスピーカーとスタンドライトとその他もろもろ捨てた。粗大ゴミ置き場が遠くて、だいぶカロリー消費した。I threw away the amplifier, speakers, stand lights, and everything else. The bulky garbage storage area was far away, and I burned quite a lot of calories.

大事な校正原稿が届くので配偶者に受け取りをお願いした。しかしシャワーを浴びていたりするとまずいので、持って帰らないでねというお願いメモを残して大学へ。I asked my spouse to receive the important proofreading manuscript. However, it's bad if she was taking a shower, so I left a request to not take it back to office and headed to university.

日本最初のスタイリストと言われる原由美子が書く丁寧な生活。毎日を無駄なく、焦らず、美しく生きるように促される。Hara Yumiko, who is said to be Japan's first stylist, writes a careful life. You are urged to live your life beautifully without wasting your daily life, without rushing.

朝から東京科学大学建築学科会報誌「華」のための座談会。テーマ篠原一男が極めたもの。参加者は坂本さん、白澤さん。鵜沢さん、高橋さん、帽田さん、私。午後は卒計審査会。司会は塚本さん、運営委員長は金箱さん。長い1日でした。 From the morning, there was a round-table discussion for the Institute of Science Tokyo Architecture Department's Newsletter, Hana. Theme was what Shinohara Kazuo reached. Participants were Sakamoto-san, Shirasawa- san, Uzawa-san, Takahashi-san, Bouta-san, and me. The graduation examination session was held in the afternoon. The host is Tsukamoto-san and the executive committee chairman is Kanebako-san. It was a long day.